Содержание · 8
Другой ритм строки, меньше выносных элементов, свои проблемные знаки. Разбираем, почему латинская гарнитура, механически расширенная на русский, всегда выдаёт себя.
Ритм строки
В латинице много букв с выносными элементами вверх и вниз — b, d, f, h, k, l, p, q, y. Они создают неровный контур строки, за который цепляется глаз при чтении.
В кириллице выносных заметно меньше: только «б», «р», «у», «ф» и «д» в некоторых начертаниях. Строка получается ровнее, а её силуэт — более прямоугольным. Именно поэтому русский текст выглядит плотнее и «серее» латинского при том же кегле.
Проблемные знаки
При адаптации латинских гарнитур одни и те же буквы страдают чаще всего. По ним проще всего оценить качество кириллической версии.
Строчные и заглавные
В кириллице многие строчные буквы повторяют форму заглавных, отличаясь только размером: «к–К», «о–О», «с–С», «х–Х». Это делает набор капителью и прописными менее выразительным, чем в латинице.
Практическое следствие: заголовки в верхнем регистре в русском наборе требуют более тщательной работы с трекингом — иначе они читаются хуже латинских.
Курсив
Кириллический курсив исторически отличается от прямого начертания сильнее, чем латинский: некоторые буквы меняют форму принципиально — «т» становится похожей на «m», «д» на «g», «в» на «б».
Плохая адаптация обычно даёт наклонное прямое начертание вместо настоящего курсива — это видно сразу и выглядит дёшево.
В кириллице меньше выносных элементов, и строка получается ровнее. Отсюда и главная её сложность — слова труднее различить по силуэту.
Как проверить гарнитуру
Быстрый набор проверок, который выявляет большинство проблем.
- Наберите панграмму: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю».
- Посмотрите на «ж», «щ», «ю» на мелком кегле.
- Проверьте, настоящий ли курсив или наклонное прямое.
- Наберите строку прописными и оцените трекинг.
- Сравните ширину «ф» и «ш» с остальными буквами.
Что происходит при переводе макета с латиницы
Русский текст той же мысли длиннее английского примерно на десятую-пятую часть, а отдельные слова — заметно длиннее: «настройки» против английского слова из восьми знаков, «пользователь» против слова из четырёх. Макет, свёрстанный на латинице, при переводе рвётся в предсказуемых местах: в кнопках, в пунктах меню, в подписях под иконками и в заголовках карточек, где строка была подогнана впритык.
Второе, что ломается, — вертикальный ритм. У кириллицы почти нет выносных элементов вверх и вниз: строчные буквы образуют ровный прямоугольник. Строка, которая на латинице выглядела просторной за счёт хвостов и надстрочных, на кириллице становится плотной серой полосой. Тот же интерлиньяж читается теснее, и его приходится увеличивать.
Golos Text
Paratype · 2020 · OFLЩ, Ж, Ф, Ы, Ю — знаки, которых нет в латинице
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 0123456789
Что проверить перед сдачей
- Самое длинное слово интерфейса в самой узкой кнопке: обычно это «Зарегистрироваться» или «Восстановить пароль».
- Заглавные подряд: «ШТ», «ЛТ», «ГА» в кириллице дают провалы, которых нет в латинице, — им нужен ручной кернинг или отказ от прописных.
- Интерлиньяж: прибавить примерно десятую часть к значению, выведенному на латинском тексте.
- Курсив: в кириллице он рукописный по строению, и деловой текст в нём выглядит письмом, а не выделением. Для выделения чаще вернее полужирный.
- Числа и единицы: неразрывный пробел перед «мм», «см», «₽» и после однобуквенных предлогов — иначе они срываются в конец строки.
Что в итоге
Кириллица требует большего интерлиньяжа и внимательной работы с прописными: её строка ровнее и плотнее латинской.
Проверяйте гарнитуру на «ж», «щ» и «ю», настоящем курсиве и наборе прописными — этих четырёх тестов достаточно.
Коротко
- Почему хороший латинский шрифт плохо выглядит в русском тексте?
- У кириллицы другая ритмика: больше вертикалей, меньше выносных элементов вверх и вниз. Из-за этого строка получается плотнее и ровнее, и приёмы, рассчитанные на латинский ритм, дают либо забитость, либо рыхлость.
- На что смотреть в кириллическом начертании?
- На «ж», «ф», «щ», «д», «з» и «я» — именно в них видно, рисовал ли автор кириллицу или достраивал из латинских частей. И на цифры с прописными: они должны быть одного роста со строчными в наборе.
Бесплатные кириллические шрифты
Подборка гарнитур со свободной лицензией и качественной кириллицей: гротески, антиквы и дисплейные. С образцами и оговорками по применению.ДальшеЧитайте также
Посмотреть примеры
Нашли ошибку или неточность в атрибуции? Напишите нам
Обсуждение
Загружаем…